Comment choisir la traduction parfaite de la Bible

La lecture de la Bible est assez difficile à elle seule. Ne vous compliquez pas la tâche en utilisant une langue dont le langage est difficile à comprendre.

La première étape pour rendre l'étude de la Bible plus facile et plus agréable consiste à utiliser une traduction de la Bible facile à lire et à comprendre. Aujourd'hui, je veux vous aider à choisir la traduction parfaite de la Bible. Après avoir lu ceci, vous serez sur la bonne voie pour étudier le bonheur de la Bible.

Quelques réflexions sur la traduction de la Bible

Avant de nous intéresser au choix de la bonne Bible, nous devons d'abord parler de la traduction de la Bible en général.

Pour commencer, l'anglais n'est pas la langue d'origine de la Bible. La Bible est un vieux livre. A cette époque, la langue anglaise, orale et écrite, n'existait pas. Le contenu de la Bible est composé de trois langues: l’hébreu, l’araméen et le grec. L'Ancien Testament était écrit en hébreu, avec quelques endroits écrits en araméen (comme Daniel). Tandis que le koine grec, langue commune du peuple de l'empire romain, est la langue du Nouveau Testament.

Le grec étant la langue commune, une équipe de scribes a traduit l'Ancien Testament en grec au IIIe siècle av. Cette version est communément appelée la Septante. Commun à l'époque de Jésus, l'apôtre Paul en cite souvent dans ses écrits.

Toute Bible que nous avons aujourd'hui est traduite à partir de documents écrits dans ces langues anciennes. Cela signifie qu’il n’ya pas de bonne traduction en anglais, pas même le bon vieux King James Version (KJV). La KJV est assez poétique avec toi et toi, mais nous ne parlons plus comme ça. De plus, notre compréhension de ces langues anciennes s'est améliorée avec le temps, nous aidant ainsi à traduire les Écritures. C'est pourquoi nous recherchons une Bible que nous pouvons comprendre.

Contrairement à ce que certains voudraient vous faire croire, il n’ya rien de mal à lire une Bible écrite en anglais moderne. À bien des égards, c’est souvent le meilleur choix.

Cela dit, examinons les différentes catégories de traduction.

Catégories de traduction de la Bible

Les traductions de la Bible sont placées sur une échelle allant de traductions mot à mot des langues originales à des paraphrases complètes, d'autres types se situant quelque part au milieu.

Equivalences Formelles

Les traductions formelles d'équivalence sont essentiellement mot pour mot. Avec ces Bibles, l’équipe de traduction s’attache à préserver autant que possible la structure syntaxique à partir des langues originales. L'idée est de traduire chaque mot hébreu ou grec en anglais avec un équivalent. En raison de leur focalisation sur le littéral, ils prennent moins de décisions interprétatives. Au lieu de cela, les traducteurs ont laissé le lecteur prendre ces décisions.

Des exemples de traduction mot à mot incluent: la version King James (KJV), la nouvelle version King James (NKJV), la version anglaise standard (ESV), la version anglaise moderne (MEV) et la nouvelle Bible américaine standard (NASB).

Paraphrases

Les paraphrases se situent à l'extrémité opposée du spectre. Au lieu de traduire littéralement les langues d'origine en anglais, les traductions paraphrases choisissent de transmettre la pensée plus large d'un passage puis de le résumer en langage moderne. Ces Bibles sont plus faciles à lire car elles ne sont pas contraintes par les langues d'origine. Ce manque de contrainte signifie également que certains des détails les plus fins et des nuances de la langue qui peuvent être importants pour comprendre un passage se perdent dans la traduction, sans jeu de mots.

La Bible la plus populaire est le message.

Ces Bibles sont parfaites pour avoir une vue d’ensemble et une lecture occasionnelle, mais ne sont pas aussi utiles pour une étude sérieuse.

Equivalences dynamiques

Les traductions dynamiques d'équivalences (ou pensées pour pensées) offrent un juste milieu entre le caractère littéral d'une équivalence formelle et le relâchement d'une paraphrase. Le but de ces types de traduction est de rendre le sens de chaque passage accessible aux lecteurs modernes. Cela signifie que les traducteurs prennent des décisions interprétatives lorsque cela est nécessaire pour transmettre le sens du passage. Alors que dans une équivalence formelle où de telles décisions sont laissées au lecteur, les équivalences dynamiques penchent du côté de la lisibilité et de la clarté.

L'expression «amour de Dieu» est un exemple d'un tel problème d'interprétation. Les lecteurs peuvent interpréter cette phrase de plusieurs manières. Dans une équivalence dynamique, les traducteurs prendront la décision pour le lecteur, la traduisant éventuellement en "amour pour Dieu".

Certaines Bibles appartenant à cette catégorie utilisent une équivalence à la fois formelle et dynamique dans leurs traductions, telles que la Nouvelle version internationale. Au lieu de choisir une méthode plutôt qu'une autre, les Bibles de cette catégorie cherchent à rendre la Bible la plus lisible possible sans sacrifice majeur en traduction.

En mettant moins l'accent sur la traduction mot à mot, les équivalences dynamiques sont plus faciles à lire, mais restent bonnes à étudier. Certaines des équivalences dynamiques les plus populaires comprennent: la nouvelle version internationale (NIV), la Bible chrétienne standard (CSB) et la nouvelle traduction vivante (NLT).

Choisir sa Bible

Il est maintenant temps de choisir votre Bible.

Mais il y a un problème. Je ne vais pas vous dire quelle traduction de la Bible utiliser. Cette décision est personnelle et entièrement entre vos mains. Vous devez choisir la Bible que vous pouvez comprendre et non ce que quelqu'un d'autre vous dit de lire.

Je ne vous laisserai cependant pas les mains vides. Suivez les étapes ci-dessous et vous trouverez la traduction de la Bible parfaite pour vous.

1. Envisagez de posséder au moins deux Bibles. L'un devrait être une équivalence formelle et l'autre une traduction d'équivalence dynamique. Lequel vous utilisez comme votre Bible de tous les jours est entièrement à vous.

2. Découvrez quelle traduction votre église ou pasteur utilise. Vous voudrez peut-être envisager d’utiliser cette traduction comme l’une de vos Bibles. Cela facilitera également le suivi à l'église.

3. Allez sur Bible.com. Lire le même passage en plusieurs traductions. Notez ceux que vous trouvez le plus facile à comprendre.

4. Regardez votre liste et voyez où ils se situent sur un graphique comme celui-ci (ou celui-ci). Ensuite, choisissez une équivalence formelle et une équivalence dynamique dans votre liste.

La meilleure traduction de la Bible

La meilleure traduction de la Bible est celle que vous utilisez. C’est pourquoi il est si important de prendre le temps de trouver celui que vous pouvez lire et comprendre.

Prenez le temps cette semaine et expérimentez différentes traductions en suivant les étapes ci-dessus. Trouvez celui qui vous convient le mieux et commencez à l'utiliser.

Ensuite, envoyez-moi un email ou laissez un commentaire pour me faire savoir la traduction que vous avez choisie.

Prêt à mieux étudier?

Avez-vous besoin d'aide pour comprendre la Bible? J’ai créé un livre électronique qui vous montre comment construire une solide bibliothèque d’études bibliques pour 100 dollars ou moins.

Cliquez ici pour obtenir votre ebook gratuit!

Publié à l'origine à biblestudy.tips le 13 novembre 2017.